安息日的安息

"這樣看來，必另有一安息日的安息為上帝的子民存留。"（來４：９） 　　 注意這句話的譯義，不符合原文，在原文中既沒有"另"字，也沒有"一"字， 而且"安息日的安息"在原文中本為一個字，"撒巴鐵司錨斯" 本意為"安息日的遵守"為"遵守安息日"的一個動名詞（原文為單數）， 也可引申為"安息日的安息"之意。 "存留"一字原文為"阿拋拉伊拍他伊"．．．．．．意為"遺留"，故以上經文按原文應譯為： "這樣看來，必有安息日的遵守（或安息日的安息）為上帝的子民遺留下來"。（來４：９原文） 但考慮到上下文的意思，上句中"安息日的安息"較"安息日的遵守"譯意更好。 這裡所說"安息日的安息"根據上下文顯然可見：不僅是指遵守安息日所享有的安息，也是指救恩的安息說的。